ハワイには色んな雨の名前が曲の中で出てきます。 はたしてどんな雨なんだろう？ と曲を訳していると いつも感じていました。 しかし３年ほど前についに ハワイ諸島の雨の名前の由来、解説の辞書がでました。 表の表紙と、中の至る所に、ハワイ島のアロハシ…