雨の名前だけを集めた辞書にはまる。 ハワイと日本

ハワイには色んな雨の名前が曲の中で出てきます。

はたしてどんな雨なんだろう？　と曲を訳していると

いつも感じていました。

しかし３年ほど前についに　ハワイ諸島の雨の名前の由来、解説の辞書がでました。

表の表紙と、中の至る所に、ハワイ島のアロハシャツのデザイナー　シグゼーン

の絵が使われていて、とてもお洒落な辞書です。

内容はもちろん、、、ハワイ語と英語のみです。

ハワイ島のヒロという町を代表する雨　カにレフア　という雨があります。

このカニレフアだけでも１５ページ解説があります。

色んな由来があるようです。

この本を作ってくれた作者さんです。

噂では次は風の名前の辞書を製作中だそうです。

わたくしはハワイ語を習っていて、ハワイ語の先生経由で購入したので

サイン入りで届きました。宝物です！！

そして、やはり気になるのは日本も雨に名前あるな～と思い

本が出てないかな？と探したらいくつか出ていました。

ハワイの辞書と比べると薄いですが、写真付きでとても読みやすい本です。

日本の地域限定の雨の名前、ハワイと同じだな～と感じながら眺めております。

雨の名前、、、とても深く、おもしろいです。

【中古】 雨の名前 ／高橋順子(著者),佐藤秀明(その他) 【中古】afb 価格：1045円（税込、送料別) (2020/8/26時点)